YouTube is de afgelopen jaren uitgegroeid tot een van de belangrijkste platforms voor podcasts. Uit cijfers van Edison Research blijkt dat 31% van de wekelijkse podcastluisteraars van 13 jaar en ouder YouTube het vaakst gebruikt om podcasts te beluisteren, vóór Spotify en Apple Podcasts. Vooral onder Gen Z is YouTube sterk: 36% gebruikt het platform het vaakst voor podcasts. Het platform wordt nu nog interessanter voor Nederlandse podcastmakers. YouTube’s nieuwe automatische dubbing-feature ondersteunt inmiddels 27 talen, waaronder sinds vandaag: Nederlands. Daarmee kunnen Nederlandse podcasts automatisch worden vertaald en voorzien van een anderstalige audiotrack. Volgens YouTube kijken dagelijks al meer dan 6 miljoen gebruikers minstens tien minuten naar automatisch nagesynchroniseerde content.
Voor Nederlandse podcasters betekent dit dat hun bereik niet langer beperkt hoeft te blijven tot Nederland en Vlaanderen. Een Nederlandstalig interview, mediarubriek of opiniepodcast kan via automatische dubbing ook beschikbaar worden voor kijkers in bijvoorbeeld het Engels, Spaans, Duits of Frans. Zeker voor video-podcasts kan dit een belangrijke stap zijn, omdat YouTube zowel zoekmachine, videoplatform als podcastplatform is.
Tegelijk is de techniek nog niet perfect. Wie naar automatisch nagesynchroniseerde content luistert, hoort vaak nog duidelijk dat het om een text-to-speechstem gaat. De vertaling kan functioneel zijn, maar mist geregeld de natuurlijke timing, emotie en persoonlijkheid van de oorspronkelijke spreker. Een automatische stemkloon, waarbij de eigen stem van de podcastmaker ook in andere talen herkenbaar blijft, lijkt daarom een logische volgende stap voor de toekomst.
Wie internationaal goed vindbaar wil worden, moet meer doen dan alleen automatische dubbing aanzetten. Makers doen er verstandig aan om de brontaal correct in te stellen, duidelijk te spreken, overlapping tussen sprekers te vermijden en de automatisch vertaalde titels, beschrijvingen en transcripts handmatig te controleren. Juist die metadata bepaalt voor een groot deel of een podcast ook in andere talen wordt gevonden. Ook helpt het om afleveringen als officiële podcastplaylist op YouTube te publiceren, met duidelijke hoofdstukken, consistente titels en zoekwoorden in meerdere talen.
Daarmee wordt automatische dubbing niet alleen een vertaalfunctie, maar ook een nieuwe distributiekans. Nederlandse podcastmakers kunnen via YouTube makkelijker internationale doelgroepen bereiken, terwijl buitenlandse podcasts juist toegankelijker worden voor Nederlandse kijkers.
