Kijkers op YouTube blijken op grote schaal naar video’s met AI-gegenereerde nasynchronisatie te kijken. Video’s die met technologie van 3Play Media zijn vertaald en nagesynchroniseerd, zijn inmiddels goed voor meer dan 30 miljoen bekeken uren op YouTube.
Volgens 3Play Media presteert de AI-versie in sommige gevallen zelfs beter dan het origineel. In een analyse over twee maanden en acht talen lag de gemiddelde kijktijd van lokaal nagesynchroniseerde video’s 24 procent hoger dan bij de oorspronkelijke Engelstalige versie.
De resultaten zijn opvallend omdat binnen de media-industrie lange tijd werd gevreesd dat kijkers AI-stemmen niet zouden accepteren. Volgens 3Play wijzen de cijfers erop dat goed uitgevoerde AI-dubbing juist nieuwe publieksgroepen kan bereiken.
Daarbij wordt de nasynchronisatie niet volledig aan AI overgelaten. Taalspecialisten controleren en bewerken onder meer vertaling, stemgebruik, timing en culturele aanpassingen.
Voor mediabedrijven kan AI-dubbing de internationale distributie van programma’s en online video aanzienlijk goedkoper maken. Content waarvoor traditionele nasynchronisatie economisch niet rendabel was, kan daardoor alsnog in meerdere talen worden uitgebracht.
Lees ook:
WAARDEER DIT ARTIKEL!
Als je dit artikel waardeert en je waardering wilt laten blijken met een kleine bijdrage, dan kan dat. Zo help je onafhankelijke mediajournalistiek in stand houden.
