Het is een herkenbare irritatie bij het kijken naar een nagesynchroniseerde serie: de stem die je hoort loopt totaal niet synchroon met de lippen van de acteur op het scherm. Amazon Prime Video wil dit probleem definitief oplossen met een nieuwe AI-technologie. De streamingdienst past de mondbewegingen van acteurs visueel aan, zodat ze naadloos aansluiten op de nagesynchroniseerde taal.
De technologie combineert kunstmatige intelligentie met visuele effecten (VFX). Belangrijk daarbij is dat de menselijke stemacteurs hun werk behouden; de AI past enkel het beeld aan en vervangt geen stemmen. De primeur is voor de populaire Duitse serie Maxton Hall. De eerste twee seizoenen zijn inmiddels voorzien van de nieuwe technologie, waardoor het lijkt alsof de acteurs de Engelse tekst zelf hebben ingesproken. Ook het derde en afsluitende seizoen, dat op woensdag 9 december verschijnt, krijgt deze ‘behandeling’.
Met deze stap wil Prime Video internationale producties toegankelijker maken voor een wereldwijd publiek. Als de techniek aanslaat, kan dit de internationale distributie van films en series ingrijpend veranderen en verdwijnen taalgrenzen op het scherm nog verder naar de achtergrond.
WAARDEER DIT ARTIKEL!
Als je dit artikel waardeert en je waardering wilt laten blijken met een kleine bijdrage, dan kan dat. Zo help je onafhankelijke mediajournalistiek in stand houden.
